Dyma gopi personol Howel Harris o gyfeithiad John Langford o 'The Whole Duty of Man' (Holl ddyled-swydd Dyn), gan Richard Allestree (1619-81), Athro Brenhinol Diwinyddiaeth yn Rhydychen a Phrifathro Eton, cyhoeddwyd yn Llundain gan Edmund Powell ym 1771. Roedd y copi hwn yn eiddo i Howel Harris (1714-73) o Drefeca, c. 1735, ymhlith eraill. Mae'r gyfrol o ddiddordeb arbennig oherwydd bod 'Holl Ddyled-swydd Dyn' fel arfer yn cael ei gysylltu â throedigaeth grefyddol Howel Harris yn ystod yr un flwyddyn. Daw'r llyfr o gasgliad hen Lyfrgell Gymreig, Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan.