Cofnod gan Marcelo Andrés Roberts yn adrodd seremoni diwedd blwyddyn 2016 Ysgol Gymraeg yr Andes, ysgol iaith Gymraeg yn Esquel, Patagonia. Mae'n tynnu sylw at yr anheddiad Cymreig hanesyddol yn Chubut a'i ddylanwad diwylliannol parhaol, yn enwedig trwy gapeli ac ysgolion a helpodd i ddiogelu'r iaith Gymraeg. Dathlodd y Cyfarwyddwr Gladys Jones gyflawniadau'r ysgol, gan nodi mai dyma'r unig sefydliad iaith Gymraeg ym Mhatagonia sy'n addysgu ar bob lefel academaidd. Gan agosáu at ei phen-blwydd yn 20 oed, mae gan yr ysgol bellach sawl tiwtor lleol a chefnogaeth o Gymru. Mae mentrau newydd yn cynnwys cwrs Cymraeg ym Mhrifysgol Genedlaethol Patagonia. Rhoddwyd gwobrau i fyfyrwyr rhagorol, a mynegwyd diolch i deuluoedd a thiwtoriaid. Cyhoeddodd y Gymdeithas Gymreig y bydd dwy ystafell ddosbarth newydd yn agor fel rhan o ymdrechion i gryfhau diwylliant Cymru yn y rhanbarth. Mae'r testun yn gorffen gyda gwahoddiad i ddysgu Cymraeg ac ymuno â'r gymuned.

Testun gwreiddiol wedi'i ddarparu yn Sbaeneg, cyfieithiad isod:
 

Diwedd y Cwrs – Ysgol Gymraeg yr Andes – Esquel 2016

Gwnaeth yr ymfudwyr Cymreig a gyrhaeddodd Chubut sefydlu poblogaeth heddychlon, hynod unigryw ac yn y bôn heb gymorth, yn nhiriogaeth anial Patagonia tua diwedd y 19g. Diffiniodd hyn am byth ysbryd y Cymro-Argentineg Patagonaidd. Mae’r capeli a godwyd ganddynt fel sefydliadau sylfaenol i’r cymunedau yn dyddio o’r blynyddoedd hynny, ac fel sy’n arfer ymhlith y Cymry, bu’r Ysgolion yn blodeuo’n gyflym o’u cwmpas. Bu’r Ysgolion yn un o brif bileri parhad Diwylliant Cymru yn y dalaith, ac maent yn dal felly hyd heddiw.

Mae’r sylwedd Cymreig hwnnw’n treiddio drwy holl idiom Chubut ac yn rhan o’i hanfod a’i hunaniaeth. Mae cyfraniad y Cymry i dreftadaeth ddiwylliannol y dalaith, hyd yn oed cyn ei sefydlu ffurfiol, yn hynod gyfoethog ac amrywiol: o gadw un o ieithoedd hynaf y byd yma yn y gornel bell hon o Batagonia; o’i diwylliant corawl ac artistig; o’i gelfyddydau coginio penodol; o’i hanes beiddgar a phionieraidd; o’i ysbryd gwaith caled – oll yn werthoedd teilwng o’u hyrwyddo.

Brynhawn 2 Rhagfyr 2016 cynhaliwyd seremoni diwedd y flwyddyn academaidd yr Ysgol Gymraeg “Ysgol Gymraeg yr Andes” yn y “Canolfan”, Neuadd Amlbwrpas Cymdeithas Gymreig Esquel. Dywedodd ei chyfarwyddwraig, Gladys Jones, fod y tîm sy’n arwain yr Ysgol yn falch iawn, gan mai hon yw’r unig ysgol Gymraeg yng Nghefnfor Patagonia sy’n dysgu ar bob lefel o’r system addysgol – yr un system a ddefnyddir hefyd yn brifysgolion Cymru.

Dylem gofio fod yr iaith Gymraeg mewn proses o adfer, gan fod hyd yn oed yng Nghymru ei hun wedi’i disodli i ryw raddau oherwydd y system Saesneg a orfodwyd ers canrifoedd, lle mae Saesneg yn brif iaith swyddogol. Ymledodd ysgolion Cymraeg yn ail hanner y ganrif ddiwethaf, fel rhan o adfywiad cenedlaetholgar, gan gynnwys ym Mhatagonia, er mwyn diogelu hanfod y genedl Gymreig rhag diflannu am byth. Nid oes mwy na miliwn o siaradwyr Cymraeg yn y byd – iaith y derwyddon a beirdd Ewrop chwedlonol. Mae’n drysor diwylliannol o’r radd flaenaf, ac rydym yn ffodus i’w chael yn fyw yn y rhannau pellennig hyn o Batagonia.

Soniodd Gladys hefyd, yn llawen, y bydd yr Ysgol yn dathlu ei “20 mlynedd” cyntaf o weithredu di-dor y flwyddyn nesaf. Cofiodd yn emosiynol mai Hazel Charles Evans (athrawes o Gymru) a hauodd yr hedyn yn 1997 – y flwyddyn y gweithredwyd y rhaglen addysgu Cymraeg yn Esquel a Threvelin, gyda chefnogaeth Cymdeithas Cymru-Ariannin, Llywodraeth Cymru, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a’r Cymdeithasau Cymreig yn Nhrevelin ac Esquel. Heddiw, ar ôl 20 mlynedd, mae gan yr Ysgol sawl tiwtor lleol: Diana Jenkins, Liliana Melnik, Marina Cid Jones, Soraya Jara Williams, Noelia Sánchez Jenkins, a Clare Vaughan de Yáñez, Cymraes a naturiolaethwyd yn Argenina; ac eleni hefyd athrawes Gymreig, Nia Jones.

Cyhoeddodd y cyfarwyddwraig, gyda balchder mawr, y bydd yr Ysgol y flwyddyn nesaf yn agor cwrs Cymraeg digynsail i fyfyrwyr ym Mhrifysgol Genedlaethol Patagonia San Juan Bosco, safle Esquel, dan ofal y diwtor Liliana Melnik. Heb os, mae’n gam mawr arall i Ysgol Gymraeg yr Andes, sy’n rhagori ar bob disgwyliad. Tynnodd sylw hefyd at waith Diana Jenkins, sy’n arwain gweithdai Cymraeg llwyddiannus mewn Ysgol Gyhoeddus yn Esquel.

Teimlodd emosiwn dwfn wrth gyflwyno’r wobr i’r disgybl gorau’r flwyddyn, Jeremías Herrera, sydd ond yn 11 oed ac eisoes yn rheoli’r iaith; a’r ail wobr i Nadia Ranquileo, 18 oed, y mae’r Ysgol yn hynod falch ohoni gan iddi gyfathrebu’n rhugl â grŵp o ieuenctid o Gymru a ymwelodd ag Esquel ychydig fisoedd yn ôl – gan wireddu prif nod yr Ysgol. Dylid nodi bod yr Ysgol yn agored i bawb sydd â diddordeb mewn dysgu Cymraeg a dod yn nes at ddiwylliant Cymru, beth bynnag fo’u hoedran.

Diolchodd hefyd i’r rhieni, y neiniau a theidiau, a’r ewythrod a modrybedd sy’n gwneud yr ymdrech o gludo’r disgyblion i’r Ysgol ac oddi yno, a chydnabu’n ddwfn waith y tiwtoriaid drwy roi planhigyn iddynt – symbol o addysgu iaith leiafrifol: planhigyn hardd sy’n tyfu’n barhaus ac sydd angen gofal a dyfrio.

Fel pob blwyddyn, derbyniodd y disgyblion eu diplomâu, a dechreuwyd y rhag-gofrestru ar gyfer y flwyddyn nesaf. Yn Esquel, mae’r Ysgol yn gweithredu ar safle’r Gymdeithas Gymreig, Rivadavia 1065.

Heddiw, gyda 150 mlynedd o hanes y Cymry ym Mhatagonia, mae’r gymuned yn datblygu prosiectau sy’n ceisio cryfhau a hyrwyddo popeth sy’n ffurfio Diwylliant Cymru yn Nhalaith Chubut, a’i daflunio i’r dyfodol. Mae adeiladu ysgolion a mannau ffisegol i ddatblygu diwylliant Cymru ymhlith eu prif nodau. Gwnaeth llywydd Cymdeithas Gymreig Esquel, Silvia Williams, gyhoeddiad mawr: y flwyddyn nesaf, ar ôl llawer o ymdrech, bydd yr Ysgol yn agor dwy ystafell ddosbarth newydd sbon ac ystafell ymolchi. Pa ffordd well o ddathlu 20 mlynedd Ysgol Gymraeg yr Andes?

Rydym yn eich aros â breichiau agored os ydych am ddysgu iaith newydd a darganfod byd newydd cyfan — ymunwch â ni!

Awdur: Penseiri Marcelo Andrés Roberts