Beth Sy’n Ei Gymryd i Aros – Stori Olga 

Cefais fy ngeni a’m magu yn Ninas Mecsico, lle enfawr, swnllyd, prysur ac hardd, lle mae miliynau o bobl yn byw’n agos at ei gilydd ac mae teulu ym mhobman. Cefais fy magu yng nghanol cefndryd, ewythrod, modrybedd, bwyd, cyfarfodydd a sŵn parhaus. Roedd teulu wrth wraidd popeth. Pan oeddwn yn ifanc, roeddwn eisiau bod yn bensaer, ond aeth bywyd â fi i gyfeiriad hollol wahanol. 

Pan oeddwn yn bymtheg oed, anfonodd fy rhieni fi i’r Unol Daleithiau i fyw gyda theulu Americanaidd am flwyddyn. Roedd y teuluoedd wedi adnabod ei gilydd ers cenedlaethau, felly roedd ymddiriedaeth. Prin oedd fy Saesneg. Ar fy niwrnod cyntaf yn yr ysgol, gwnes i grio gan mai “hello” oedd yr unig air allwn i ei ddweud. Roedd y flwyddyn honno’n anodd iawn. Roeddwn yn teimlo’n unig ac wedi fy llethu. Ond erbyn y diwedd, roeddwn wedi dysgu’r iaith. Pan ddychwelais i Fecsico, dywedodd fy rhieni y dylwn ei dysgu’n iawn. Am dair blynedd, bob prynhawn ar ôl yr ysgol uwchradd, astudiais ramadeg Saesneg. 

Roedd pensaernïaeth yn rhy gystadleuol, felly astudiais Saesneg a dod yn athrawes. Gweithiais drwy’r brifysgol, yn dysgu yn y prynhawniau ac yn byw gyda fy rhieni i allu ymdopi’n ariannol. Dros amser, dysgais bron bob lefel bosibl, o ysgol gynradd i’r brifysgol. Yn 2007, cefais fy newis ar raglen gan lywodraeth Mecsico a’r British Council a threuliais flwyddyn yn Lloegr fel cynorthwyydd iaith Sbaeneg. Roeddwn wrth fy modd â’r gwaith. Pan ddaeth y flwyddyn i ben, dychwelais i Fecsico, ac yn nes ymlaen, yn 2012, symudais i Ddulyn i barhau â’m hastudiaethau. 

Newidiodd Iwerddon bopeth eto. Pan orffennais y cwrs, doeddwn i ddim eisiau dychwelyd i Fecsico. Awgrymodd ffrind wirfoddoli dramor, rhywbeth nad yw’n gyffredin o ble rwy’n dod. Ym Mecsico, mae gwirfoddoli’n aml yn cael ei weld fel rhywbeth syml ac anffurfiol. Ond roedd hyn yn wahanol. Arweiniodd un cyfle at un arall, ac yn fuan roeddwn yn gwirfoddoli ym Myanmar. 

Bûm yno am ddwy flynedd yn byw ar dir ysgol, yn dysgu Saesneg ac wedyn yn dysgu methodoleg i hyfforddwyr athrawon. Roedd bywyd ym Myanmar yn ystyrlon ond yn heriol iawn. Pan estynnwyd y prosiect, gallwn fod wedi aros yn hirach, ond roedd fy mhartner gwaith yn dychwelyd i Loegr ac roeddwn i’n teimlo ei bod hi’n amser mynd adref. Erbyn hynny, roeddwn wedi bod i ffwrdd o Fecsico am bedair blynedd heb ddychwelyd. Dychwelais yn 2017, yn union cyn y daeargryn mawr yn Ninas Mecsico. 

Yn 2018, newidiodd fy mywyd eto. Cyfarfûm â’m partner, menyw Gymreig oedd yn byw ym Mecsico. Dechreuon ni garu, ac yna daeth y pandemig. Prin oeddem wedi bod gyda’n gilydd pan orfododd y cyfnod clo ni i rannu fflat bach, drwy’r dydd, bob dydd, am fisoedd. Roedd yn ddwys, weithiau’n brydferth, weithiau’n anodd iawn. Ar ôl hynny, teimlodd hi’r awydd i fynd adref. Roedd hi eisiau gweld ei theulu eto. Teithion ni i Gymru dros y Nadolig yn 2019, a chyfarfûm â’i theulu’n iawn am y tro cyntaf. 

Yn 2020, dywedodd wrthyf fod angen iddi ddychwelyd i Gymru’n barhaol. Priodon ni ym Mecsico. I wneud cais am fy fisa priod, roedd angen iddi gael swydd yn y DU gyda chyflog penodol, felly dechreuodd wneud ceisiadau o Fecsico. Roedd y broses fisa’n llethol. Dogfennau di-ben-draw, datganiadau banc, manylion personol nad oeddwn erioed wedi dychmygu y byddai’n rhaid eu rhannu. Cymerodd fisoedd. 

Dychwelodd hi i Gymru ym mis Gorffennaf 2021. Arhosais ar ôl i orffen gwaith, gwerthu popeth, a pharatoi ar gyfer y symud. Ymunais â hi ym mis Tachwedd. Roeddwn yn ffodus. Agorodd swydd weinyddol yn ei chwmni a chefais y swydd. Doeddwn i ddim yn gwybod dim am iechyd a diogelwch, ond roedd yn rhoi sefydlogrwydd i mi. Flwyddyn yn ddiweddarach, symudais i Brifysgol De Cymru, lle rwy’n dal i weithio mewn sicrwydd ansawdd. Gwaith gweinyddol ydyw, ond rwy’n ôl mewn amgylchedd academaidd, sy’n bwysig i mi. Gallaf weithio’n rhannol o’r cartref ac yn rhannol ar y campws. 

Buom yn byw yn gyntaf yng Nghaerffili ac yn awr mewn pentref bach rhwng Caerffili a Chasnewydd. Mae pobl yma’n gyfeillgar. Mae Cymru wedi bod yn dda i mi. Dydw i erioed wedi teimlo’n anniogel nac o dan fygythiad. Ond hyd yn oed ar ôl tair blynedd, dydw i ddim yn teimlo bod gen i ffrindiau Cymreig agos. Mae pobl yn y gwaith yn garedig ac yn groesawgar, ond mae gwahaniaeth rhwng bod yn gyfeillgar a bod yn ffrindiau, ac nid wyf wedi croesi’r llinell honno. Mae’r pethau sy’n llenwi fy meddwl, gwleidyddiaeth, hiliaeth, ffeministiaeth, mudiadau’r dde eithafol, ddim bob amser yn bynciau pobl eisiau trafod dros ginio. Mae fy ffrindiau agosaf dal ym Mecsico ac wedi’u gwasgaru ledled y byd. Nid unigrwydd yn union mohono, ond teimlad o bellter. 

Er hynny, rydyn ni’n caru byw yma ac eisiau aros yn y tymor hir. Efallai ryw ddydd byddwn yn rhannu ein hamser rhwng Cymru a Mecsico. Mae gaeaf ym Mecsico yn swnio’n ddeniadol iawn. Ond mae’r dyfodol yn teimlo’n ansicr gyda’r ffordd mae’r byd yn newid. 

Does dim byd yng Nghymru sy’n fy atgoffa o Fecsico. Mae Ninas Mecsico’n uchel, yn anhrefnus, yn beryglus, ac yn ddoniol hyd yn oed mewn trasiedi. Mae Cymru’n dawel, yn wyrdd ac yn lân. Yma, mae pobl yn cymryd yn ganiataol bethau a fyddai’n foethusrwydd adref, fel dŵr yfed o’r tap neu aer glân. Yn Ninas Mecsico, rydych chi’n cario poteli dŵr trwm i fyny’r grisiau bob ychydig ddyddiau oherwydd na allwch yfed dŵr y tap. Mae bywyd yn syml wahanol. 

Yr hyn rwy’n ei golli fwyaf yw’r bwyd. Rwy’n colli tacos gymaint nes fy mod yn aml yn colli amser yn gwylio fideos bwyd stryd ar-lein. 

Mae addasu wedi bod yn haws oherwydd bod fy mhartner yn deall diwylliant Mecsicanaidd yn ddwfn. Bu’n byw ym Mecsico am saith mlynedd, mae’n siarad Sbaeneg, ac yn deall y jôcs, y bwyd, a’r rhythmau. Does dim rhaid i mi gyfieithu fy hun drwy’r amser. Mae hynny’n gwneud gwahaniaeth enfawr. 

Mae’r broses fewnfudo wedi bod yn un o’r rhannau anoddaf. Roedd adnewyddu fy fisa’n golygu mwy o ddogfennau, mwy o graffu, a mwy o gost. Y flwyddyn nesaf, byddaf yn gymwys i gael caniatâd i aros am gyfnod amhenodol, os nad yw’r rheolau’n newid. Mae’n costio miloedd o bunnoedd ac yn cynnwys arholiad y byddai llawer o bobl Brydeinig yn ei chael yn anodd. Ond mae’n cynrychioli sefydlogrwydd. 

Yr hyn rwyf eisiau i bobl ei ddeall am fewnfudo yw nad yw byth yn syml. Mae pobl yn gweld yr wyneb ac yn tybio ei fod yn hawdd. Dydyn nhw ddim yn gweld y gwaith papur, yr aros, y pryder, na’r euogrwydd. Rwy’n meddwl am ffrindiau ym Myanmar sydd â chyn lleied. Mae fy anawsterau’n real, ond maen nhw’n bodoli ochr yn ochr â breintiau. Rydych chi’n byw gyda diolchgarwch ac euogrwydd ar yr un pryd. 

Mae’r rhan fwyaf ohonom yn dod i adeiladu bywydau gonest. I weithio, i garu, i fod yn ddiogel. Dim ond cwpl arall ydym ni a groesodd gyfandiroedd i fod gyda’n gilydd. Fel pawb arall, rydyn ni eisiau cartref, urddas, a hapusrwydd cyffredin.