Cosmopolitan Heb Wreiddiau: Stori David 

Fy enw i yw David Evans, ac er fy mod i’n dweud yn aml fy mod i wedi fy ngeni a’m magu yng Nghymru, mae’r gwir am bwy ydw i a ble rydw i’n dod ohono yn llawer mwy cymhleth na’r frawddeg syml honno. 

Mae teulu fy nhad yn Gymreig yn ystyr ddyfnaf y gair. Maen nhw’n dod o Donypandy, neu Tonn Refail, ac wedi byw yno ers canrifoedd. Wrth dyfu i fyny, roeddwn i’n gwybod fy mod i’n perthyn i hanner y cwm. Mae’r gwreiddiau hynny’n hen, yn llawn llwch glo, ac yn gadarn. Ond roedd hanner arall ohona i wastad yn ddirgelwch. 

Daeth fy mam, Patricia McGurty, o Atherton yn Greater Manchester, ac roedd hi’n dawel iawn am ei gorffennol. Roeddwn i’n tybio ei bod hi’n Gatholig o dras Wyddelig, yn rhannol oherwydd ei henw ac yn rhannol oherwydd bod cymaint o deuluoedd o Iwerddon wedi ymgartrefu ym Manceinion ar ôl y newyn mawr. Roedd ei hen hen daid wedi cyrraedd yno fel plentyn wyth oed newynog ac wedi mynd i weithio mewn ffatri frics yn Salford. Roedd hynny’n teimlo fel digon o stori. Doedd hi byth yn siarad am ei thad, a dim ond llawer yn ddiweddarach yn fy mywyd y dysgais pam. 

Roedd fy nhad-cu yn Iddew o Wlad Pwyl o’r enw Borislav. Heddiw mae Borislav yn yr Wcráin, ond pan gafodd ei eni roedd yn rhan o Awstria-Hwngari, ac wedyn Gwlad Pwyl. Cafodd y rhan fwyaf o’i deulu eu lladd yn yr Holocost. Gwasgarodd y rhai a oroesodd, yn bennaf i’r Unol Daleithiau. Dim ond yn y blynyddoedd diwethaf y daeth rhai ohonyn nhw o hyd i mi, eu perthynas Gymreig. Roedd ailgysylltu â nhw yn llawen ac yn boenus iawn ar yr un pryd. Rydyn ni’n siarad dros gefnforoedd, yn ddiolchgar ein bod ni wedi dod o hyd i’n gilydd o gwbl, ac yn gwbl ymwybodol bod y cysylltiad hwn yn bodoli dim ond oherwydd i genedlaethau cyfan gael eu dileu cynom ni. 

Doedd fy mam byth wedi ymgartrefu’n llawn mewn bywyd Cymreig fel yr oedd pobl yn ei ddisgwyl. Roedd hi’n athrawes, doedd hi ddim yn siarad Cymraeg, ac roedd yn swnio’n Seisnig mewn lle lle mae iaith yn golygu perthyn. Roedd hi ychydig ar gyrion y gymuned. Mewn ffordd, etifeddais i’r teimlad hwnnw. Rydw i wastad wedi teimlo ychydig yn wahanol, hyd yn oed yn y man lle cefais fy ngeni. Gallwn i basio’n rhwydd. Rwy’n edrych yn ddigon Cymreig. Ond y tu mewn, doeddwn i byth yn teimlo’n gwbl un peth. Ddim yn ddigon Cymreig yng Nghymru, ac yn rhy Gymreig yn Lloegr. Cosmopolitan heb wreiddiau, fel y dywedodd Theresa May unwaith mewn ffordd sarhaus, ond rydw i wedi hawlio’r term gyda rhyw fath o hoffter ers hynny. 

Gwnaeth popeth wneud mwy o synnwyr pan ddysgais pwy oedd fy nhad-cu mewn gwirionedd. Cerddor jazz oedd e, yn teithio o le i le ar draws Ewrop. Mae fy mrawd a minnau ill dau’n gweithio yn y celfyddydau. Rydyn ni’n ysgrifennu ac yn gwneud cerddoriaeth. Does neb arall yn y teulu sy’n gwneud hynny. Yn sydyn, roedd e yno, yn ein hesbonio ni ar draws canrif. 

Pan oeddwn i’n ifanc, gadewais Gymru allan o angen yn hytrach nag antur. Ar ôl Streic y Glowyr, roedd y cymoedd wedi’u chwalu’n economaidd. Doedd dim gwaith. Gadawodd llawer ohonom ni, yn union fel cenedlaethau o’n blaenau. Prynais docyn i Barcelona bron ar fympwy, a gorffennais aros yno am saith mlynedd. 

Doedd Sbaen bryd hynny ddim fel heddiw. Roedd hi’n dal i ddod allan o ddegawdau o unbennaeth. Roedd hi’n swnllyd, yn emosiynol, yn anhrefnus, ac yn gwbl estron i Gymro gwrtais a phrydlon. Un o’m hatgofion cliriaf yw eistedd mewn bar dros y Nadolig, dri mis ar ôl symud yno, a dim ond yn gallu dweud “Oes gennych chi sigarét?” ac “Oes gennych chi dân?” cyn dechrau crio am na allwn i gyfathrebu. Roeddwn i’n unig, ar goll, ac yn awchu am iaith. 

Fisoedd yn ddiweddarach, ar ôl ynysigrwydd, llyfrau gramadeg, a thapiau sain, fe ddes i ar draws pobl nad oeddwn i wedi’u gweld ers tro. Agorais fy ngheg ac yn sydyn roeddwn i’n siarad Sbaeneg a Chatalan yn rhugl. Syrthiodd eu genau. Bron i mi hefyd. Daeth iaith yn ôl ataf fel ocsigen. Dwi’n meddwl mai dyna pam arhosais i gyhyd. Fe wnaeth siarad ieithoedd eraill agor rhannau ohonof nad oeddwn i’n gwybod oedd yno. 

Fe wnaeth byw dramor ddysgu i mi pa mor ddwfn mae diwylliant yn siapio cyfathrebu. Mae sgyrsiau Sbaenaidd yn uchel, yn uniongyrchol, ac yn ddi-flewyn-ar-dafod. I gael sylw gweinydd, rwyt ti’n galw’n uchel am goffi. Y tro cyntaf i mi drio, bron i mi farw o gywilydd. Yng Nghymru, rydw i’n ymddiheuro pan fydd rhywun arall yn taro i mewn i mi. Yn Barcelona, roedd pobl yn gofyn pam roeddwn i’n dweud sori o gwbl. 

Mae’r gwahaniaethau hyn yn bwysig. Rydw i wedi gweld sut gall camddealltwriaethau diwylliannol bach am naws, amser, neu giwio waethygu’n gyflym. Yn ddiweddarach, gwnaeth hyn fi’n fwy empathig yn fy ngwaith gyda ffoaduriaid. Nid yw dysgu geirfa yn ddigon. Mae’n rhaid dysgu personoliaeth iaith hefyd. 

Dysgodd Sbaen lawer o bethau i mi. Yr hyn oeddwn i’n ei golli fwyaf am adref, yn syndod braidd, oedd prydlondeb. Nid bwyd. Mae Sbaen yn ennill hynny’n hawdd. Ond y cysur o wybod bod naw o’r gloch yn golygu naw o’r gloch. 

Rydw i wedi byw yn Barcelona, Berlin, yr Unol Daleithiau, a Bosnia. Ac eto, mae Cymru wastad yn fy nhynnu’n ôl. Rwy’n meddwl fy mod i’n cael fy nenu at lefydd lle nad oedd gan neb stori barod am bwy y dylwn i fod. Mae rhywbeth rhyddhaol am fod yn hyblyg yn ddiwylliannol. 

Wrth i mi heneiddio, dwi’n gweld ymfudo fel asgwrn cefn fy nheulu. Daeth ymfudo economaidd â theulu fy nhad i’r cymoedd glo. Gorfododd erledigaeth fy nhad-cu i adael Gwlad Pwyl. Bydd fy nithoedd yn Nulyn yn tyfu’n Gymreig, yn Gocni, ac yn Wyddelig. Does dim byd yn aros yn llonydd. Mae hunaniaethau’n symud. 

Dyna pam hoffwn i i bobl ddeall rhywbeth syml. Does dim Cymru heb ymfudo. Fyddai Caerdydd ddim yn bodoli hebddo. Fyddai’r meysydd glo ddim chwaith. Crafwch bron unrhyw hunaniaeth sy’n cael ei galw’n Gymreig bur, a byddwch chi’n dod o hyd i stori fel fy un i. Llafurwr o Iwerddon. Cerddor o Wlad Pwyl. Mam-gu o rywle arall. 

Ar ôl profi canser yn ddiweddar, rydw i wedi bod yn meddwl mwy am y dyfodol. Rydw i eisiau ysgrifennu’n onest am y symudiadau hyn a’r gwrthdrawiadau hanesyddol a’m lluniodd. Rydw i eisiau teithio i Borislav gyda fy mrawd a gosod cerrig ar feddau torfol ein perthnasau. Rydw i eisiau gweld mwy o’m teulu yn Nulyn. Rydw i eisiau parhau i gasglu’r mosaig. 

Oherwydd gall un penderfyniad bach, plentyn yn cael ei anfon i ffwrdd yn ystod newyn, cerddor yn camu oddi ar long gyda drymiau, anfon crychdonnau ar draws cenedlaethau. Ac yma rydw i, ddegawdau’n ddiweddarach, yn eistedd yng Nghymru, yn siarad am berthyn a hunaniaeth. 

Efallai mai dyna fy hunaniaeth wirioneddol. Crwydryn chwilfrydig, ethnig gymysg, sy’n perthyn ym mhobman a nebman ar yr un pryd. 

Cosmopolitan heb wreiddiau. 

Ac rydw i’n dawel fy meddwl gyda hynny.