Cymru: Lle Mae Dyfodol Ghofran yn Dechrau 

Rwy’n dal i gofio’r noson y gwnaethon ni ffoi o Syria. Gadawon ni gyda dim ond y dillad oedd arnom, ychydig o fagiau, a’r gobaith bregus y gallai bywyd fod yn wahanol rhywle arall. 

Roedd hi’n 2012. Roedd ein cymdogaeth wedi troi’n rheng flaen. Dan orchudd tywyllwch, croesodd fy nheulu i Libanus. Oriau o gerdded, gorffwys, cerdded eto, ac weithiau’n cael help gan ddieithriaid nad oedd yn gofyn cwestiynau. Roeddwn i’n 12 oed. Roedd fy mrawd yn 10. 

Yn Beirut, daeth perthnasau o hyd i “loches”: ystafell islawr heb ffenestri, yn gyfnewid am gynnal bloc o fflatiau. Roedden ni’n glanhau grisiau, cario siopa, a thrwsio beth bynnag oedd angen. Doedd e ddim yn swydd. Roedd e’n fargen gydag anobaith. 

Roedd yr ystafell tua tri metr wrth ddau. Roedd pedwar ohonon ni’n cysgu yno ar y dechrau. Yn nes ymlaen, pan gyrhaeddodd mwy o berthnasau, roedd un ar ddeg yn gorwedd ochr yn ochr ar y llawr. Daeth gofod gyda phaneli trydan agored yn gegin. Roedd e’n beryglus, ond pan does gennych chi ddim byd, mae perygl yn dod yn normal. 

Llithrodd ysgol allan o’n cyrraedd. Doedd Libanus ddim yn gallu ymdopi â’r niferoedd o Syria. Gadewais yr ysgol. Gwnaeth fy mrawd yr un peth. Roedd fy rhieni’n gweithio, ac arhosais adref i ofalu amdano. Yna cafodd fy mam ddau o blant eraill o fewn blwyddyn. Dechreuais fod fel ail fam. Doedd fy mhlentyndod ddim yn dod i ben yn sydyn; fe ddiflannodd yn araf. 

Roeddwn i dal eisiau dysgu. Roedd gen i ffôn a’r rhyngrwyd, a daeth y sgrin fach honno’n ystafell ddosbarth: YouTube, ffilmiau, cerddoriaeth. Dysgais Saesneg drwy Peppa Pig a Justin Bieber. Tyfodd fy mrodyr iau gyda chartwnau mewn gwahanol ieithoedd; dechreuodd un siarad Saesneg, Ffrangeg, a Sbaeneg hyd yn oed. 

Doedden ni byth yn disgwyl gadael Libanus. Pan gofrestrodd ni gyda’r Cenhedloedd Unedig, roedd e am dalebau bwyd. Yna gofynnon nhw a fydden ni’n symud pe bydden ni’n cael ein dewis. Dywedon ni ie, heb wir gredu y byddai’n digwydd. 

Yn 2014, dywedwyd ein bod yn cyfateb i feini prawf ailsefydlu’r DU ar gyfer teuluoedd bregus gyda phroblemau iechyd. Roedd fy nhad wedi bod yn sâl ers blynyddoedd. Roedden ni’n meddwl bod ein bywydau ar fin newid. Ond trodd misoedd yn flynyddoedd o dawelwch. Gwelsom eraill yn gadael tra roedden ni’n aros, yn ceisio peidio â gobeithio gormod. 

Yna, bedair blynedd yn ddiweddarach, yn 2018, cawsom gadarnhad. Roedden ni’n mynd i’r DU. Cafodd ein hediad cyntaf ei ganslo oherwydd bod lefelau ocsigen fy nhad yn rhy isel. Roedden ni eisoes wedi ffarwelio a rhoi’r gorau i’r ychydig oedd gennym. Aethon ni’n ôl i Beirut, i le nad oedd yn teimlo fel cartref mwyach. 

O’r diwedd, ym mis Mai 2018, aethon ni ar yr awyren. 

Glaniodd ni yn Birmingham a theithio am oriau heb wybod ein cyrchfan. Pan stopiodd y fan, dywedon nhw, “Croeso i Aberystwyth.” 

Roedd hi’n heulog ond yn oer. Pan agoron ni ddrws ein cartref newydd, roedden ni mewn sioc: gwelyau, ystafelloedd gwely, cegin go iawn, ystafell ymolchi gyda drws oedd yn cau. Preifatrwydd. Rhedodd fy mrodyr bach o gwmpas, yn hawlio ystafelloedd fel môr-ladron yn darganfod trysor. Am y tro cyntaf ers blynyddoedd, roeddwn i’n teimlo’n ddiogel. 

Ar y dechrau, roedd popeth yn anghyfarwydd, yn enwedig y bwyd. Pan mae blasau ac arogleuon cartref yn diflannu, rydych chi’n teimlo hynny’n ddwfn. Bryd hynny, doedd dim tahini na bara fflat. Heddiw, rwy’n gwenu pan welaf nhw ar y silffoedd. 

Croesawodd pobl ni cyn i ni siarad hyd yn oed. Roedden nhw’n chwifio ac yn dweud helo. Roedden ni wedi tyfu i fyny gyda straeon oedd yn dweud bod pobl yma’n oer neu’n hiliol. Yn lle hynny, fe gawson ni gynhesrwydd. 

Roedd fy rhieni’n cael trafferth gyda’r distawrwydd. Yn Libanus, roedd bywyd yn llawn rhythm. Coffi bore gyda chymdogion a sgyrsiau ar y stryd. Yma, pan oedd y plant yn yr ysgol, roedd yn dawel. Roedd fy mrodyr a chwiorydd iau’n crio am wythnosau, yn colli eu cefndryd a’r sŵn. Ond dros amser, fe wnaethon nhw ffynnu. Nawr maen nhw’n dysgu Cymraeg, yn canu, ac yn breuddwydio’n rhydd. 

I mi, cymerodd y daith yn hirach. Roeddwn i eisiau mynd i’r brifysgol, ond doeddwn i ddim yn gwybod sut. Yn 19 oed, cefais fy rhoi mewn dosbarthiadau Saesneg sylfaenol. Chwiliais ar-lein, teithiais i wneud cyrsiau, cwblheais dystysgrif gyda’r Brifysgol Agored, ac yn y diwedd cofrestrais ym Mhrifysgol Aberystwyth i astudio gwleidyddiaeth ryngwladol. 

Tua’r adeg honno, dechreuodd fy mam a minnau brosiect bwyd o’r enw Syrian Diner. Roedden ni eisiau helpu menywod oedd yn ei chael hi’n anodd dod o hyd i waith. Dechreuon ni gyda digwyddiadau bach, ac yna pan welais siop ar gael, cymerais y cam. 

Doedd pawb ddim yn gallu dod gyda fi. Roedd rhai yn poeni am golli budd-daliadau, felly fe wnaethon nhw dynnu’n ôl. Roeddwn i’n deall hynny. Ond ar ôl i mi symud ymlaen, collais rannau o’r gymuned Syria leol. Roedd hynny’n boenus. Dewisais heddwch a pharhau i goginio. 

Roedd adeiladu’r bwyty yn anodd. Doedd gennym ni ddim arian na phrofiad. Gwneuthum gamgymeriadau drud: prynu’r offer anghywir, llofnodi cytundebau nad oeddwn i’n eu deall, prisio bwyd yn rhy isel. Roeddwn i’n agos at roi’r gorau iddi. 

Yna ymunodd fy mhartner â mi. Roedd ganddo brofiad mewn bwytai. Gyda’n gilydd, fe wnaethon ni ailadeiladu’r fwydlen, gosod prisiau cywir, a dechreuodd pethau weithio. Cymeron ni fenthyciadau ac adnewyddu’r lle, gyda chegin iawn, trydan newydd, toiledau, a bar. 

Yna daeth adolygiad Jay Rayner. Ar ôl hynny, roedden ni’n llawn am fisoedd. Roedd pobl yn teithio ar draws y DU i fwyta ein bwyd. Doedd yr adolygiad hwnnw ddim ond yn helpu’r busnes. Roedd e’n cadarnhau blynyddoedd o frwydro a dyfalbarhad. 

Rhoddodd Cymru ddiogelwch a chyfle i mi. Cefais fy ngeni yn Syria a’m siapio yn Libanus, ond Cymru yw lle rwy’n perthyn. 

Weithiau rwy’n dal i freuddwydio fy mod yn gaeth eto, fy mod yn colli fy nyfodol. Ond mae’r ofnau hynny wedi meddalu. Nawr rwy’n breuddwydio am dyfu: bod yn berchen ar yr adeilad, byw uwchben y bwyty, astudio coginio, a pherffeithio un lle. 

Yn fwy na dim, rwy’n gobeithio y bydd pobl yn edrych y tu hwnt i stereoteipiau fel sgarffiau pen, acenion, ac enwau anghyfarwydd, ac yn gweld pam y daethon ni. Nid am gysur, ond am ddiogelwch. Gadawon ni oherwydd nad oedd gennym ddewis. 

Rhoddodd Cymru ail gyfle i mi. Nid dim ond lle rwy’n byw yw e. Dyma lle mae fy nyfodol yn dechrau.