Gymraeg - “Y glaswellt gwyrdd, gwyrdd gartref” – Hanes Steffi 

Steffi ydw i. Er fy mod i’n byw heddiw yng nghymoedd gwyrdd hardd Cymru, yn yr Almaen mae fy stori’n dechrau – dyna lle ces i fy ngeni a lle ces i fy magu. Ers pan oeddwn i’n ifanc iawn, roedd gen i ddiddordeb mawr iawn yn y Deyrnas Unedig. O tua deuddeg oed, roeddwn i’n casglu unrhyw beth oedd â’r Faner Undeb arno – bagiau llaw, mygiau gyda wyneb y Frenhines, beth bynnag! 

Wrth i mi fynd yn hŷn, cefais gyfle i wir ymgolli yn fy nghariad at bopeth Prydeinig, gan fy mod i’n byw ger canolfan fyddin Brydeinig yn yr Almaen. Daeth y dref yn gymysgedd hyfryd o bobl Almaenig a Phrydeinig. Fe wnes i ffrindiau gyda phobl oedd yn y lluoedd, a daeth fy nghariad at yr iaith Saesneg yn gryfach nag unrhyw beth arall – roeddwn i hyd yn oed yn hoffi siarad Saesneg yn fwy nag Almaeneg! Roeddwn i’n caru cerddoriaeth Saesneg hefyd (er nid y Spice Girls, yn ddoniol ddigon – Blur oedd fy ffefryn, ac, yn eithaf embaras, Take That!). Diolch byth, mae fy chwaeth gerddorol wedi newid lot ers hynny! 

Daeth y cysylltiad hwnnw â Phrydain yn ddyfnach fyth trwy ddigwyddiadau fel Sioe Haf Byddin y Rhein – gŵyl Eingl-Almaenig gyda cherddoriaeth a chymuned. Roedd hi’n ŵyl hyfryd iawn, yn dod â’r ddwy genedl at ei gilydd. Ond doeddwn i byth yn deall pam roedd y cysylltiad yma mor gryf. Tan un diwrnod, pan oeddwn i yn fy arddegau hwyr, dywedodd fy mam gyfrinach deuluol wrtha i: roedd fy nhaid go iawn yn Brydeinig. Dywedodd hi wrtha i am ei arferion bach, fel yfed llaeth yn syth o’r oergell heb wydryn – rhywbeth roeddwn i’n ei wneud hefyd! Yna fe wnaeth popeth wneud synnwyr. Doedd fy obsesiwn ddim mor hap-ar-hap â hynny – roedd gen i waed Prydeinig. 

Y tro cyntaf i mi osod fy nhraed ar bridd Prydain oedd ar gyfnewid ysgol i Reading pan oeddwn i’n 14 oed. Fe wnes i gwrdd â’m partner cyfnewid, Camilla, ac rydyn ni’n dal yn ffrindiau hyd heddiw. Ar ôl hynny, roeddwn i’n dod draw yn aml, yn enwedig i Lundain. Yn y diwedd, fe’m harweiniodd cariad dros ffiniau eto. Syrthiais mewn cariad â milwr Prydeinig oedd wedi’i leoli yn yr Almaen. Er gwaethaf cyngor ffrindiau a theulu, symudais i’w dref enedigol. Ond o fewn wythnos, fe ges i’n wael iawn a gorffen yn yr ysbyty. Fe wnes i anfon neges ato i ofyn iddo ddod â phethau sylfaenol fel pyjamas a brws dannedd. Daeth draw, gofynnodd beth oedd o’i le arna i, a phan ddywedais nad oeddwn i’n gwybod ac y byddai mwy o brofion yn cael eu gwneud, fe’m cusanodd i ffarwel… a dyna’r tro olaf i mi ei weld. 

Fe ddiflannodd. Yn llwyr. 

Roedd hi’n ofnadwy o anodd. Gyda chalon wedi torri, yn sâl, ac ar fy mhen fy hun, symudais yn ôl at fy rhieni. Tua tri mis ar ôl dychwelyd, cofio fy nhad yn dod ata i a gofyn, “Sut ydw i’n cael fy merch yn ôl?” Heb feddwl, dywedais, “Dw i eisiau mynd i’r DU. Am flwyddyn yn unig.” Doedd fy mam ddim yn hapus o gwbl, ond roedd fy nhad yn gefnogol iawn. Felly, paciais fan, caead fy llygaid, pwyntio at fap – a gorffen ym Mryste. 

I ddweud nad oedd fy amser ym Mryste’n dechrau’n dda fyddai tanddatganiad. Symudais i dŷ wedi’i rannu gyda dau ddyn, ac roedd un ohonyn nhw’n ansefydlog yn feddyliol. Fe’m daliodd yn wystl yn y tŷ, a bu’n rhaid i’r heddlu dorri’r drws i lawr i’m hachub. Doedd hynny ddim y dechrau anturus i fy mywyd yn y DU oedd gen i mewn golwg. Ond yn y diwedd, fe wnes i ddod o hyd i fflat tawel ym Mhentref Clifton a swydd wych roeddwn i wir yn ei charu. Dechreuais wneud ffrindiau, a throdd blwyddyn yn ddwy. A sylweddolais – doeddwn i ddim eisiau gadael. Roeddwn i’n teimlo fy mod i’n perthyn. Roeddwn i adref o’r diwedd. 

Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, fe wnes i gwrdd â dyn o Gymru. Symudais i Gymru, priodon ni, a chefais fy mab hardd yn Nhrefynwy. Fe benderfynon ni symud yn ôl i’r Almaen, ond aeth y berthynas o’i le’n ofnadwy. Pan oedd fy mab yn bedair oed, fe ffoais o’r briodas a gwneud y penderfyniad anodd i ddychwelyd i Gymru. Roedd fy nghalon yn hiraethu am Gymru. Roedd llawer o bobl yn yr Almaen yn ei chael hi’n anodd deall pam. Ond roedd gen i draed coslyd – roedd yn rhaid i mi ddod yn ôl. Felly dychwelais i’r unig le oedd erioed wedi teimlo’n wirioneddol fel cartref. 

Ymgartrefais mewn pentref tawel ger y Fenni a dechrau o’r dechrau unwaith eto – doedd gen i ddim byd, neb. Ond un diwrnod, wrth symud i mewn i’r tŷ newydd, gwelodd menyw o’r enw Kelly fi’n cael trafferth ac fe stopiodd i helpu. Jest fel ’na. Hi oedd fy ffrind Cymreig cyntaf, ac rydyn ni dal mewn cysylltiad hyd heddiw. Dyna un o’r pethau dw i wir yn ei garu am Gymru – mae pobl, yn enwedig yn y Cymoedd, yn gynnes, yn agored ac yn groesawgar. Mae’n wahanol i’r Almaen, lle mae’n cymryd mwy o amser i ddod i adnabod pobl a chael eich derbyn. 

Y peth arall a’m trawodd oedd harddwch anhygoel Cymru. Mae’r natur a’r wlad mor brydferth. Yn ystod fy amseroedd anoddaf, dechreuais gerdded. Archwilio pob llwybr, pob llwybr anghofiedig, pob mynydd a phob llyn. 

Heddiw, mae fy mab bron yn 17 oed. Mae’n Gymro drwy’r gwaed a’r galon, er iddo gael ei eni i fam Almaenig. Mae’n siarad Almaeneg braidd yn doredig, ond mae ei galon yma – ac rwy’n deall hynny’n iawn. 

Dw i’n methu’r Almaen weithiau – y glendid, y trefn, y teimlad o fyw mewn cymuned. Dw i’n methu fy nheulu, fy ffrindiau, y digwyddiadau cymunedol, y gwyliau stryd, a’r balchder mewn cartrefi. Yma yng Nghymru, dw i’n cael fy rhwystro weithiau gan y sbwriel, yn enwedig mewn lle mor brydferth. Mae’n anodd gweld pobl ddim yn gofalu am eu gwlad eu hunain. 

Ond er gwaethaf y gwahaniaethau, dyma lle dw i wedi dod o hyd i gartref. 

Wrth edrych tua’r dyfodol, mae gen i freuddwydion. Dw i eisiau teithio mwy, gweld y byd, a rhannu ei harddwch trwy fy ffotograffiaeth. Dyna fy angerdd – dal eiliadau a llefydd, a’u rhannu gyda’r rhai na allant eu gweld drostyn nhw eu hunain. 

Os oes un peth hoffwn i i fwy o bobl ei ddeall, mae’n hyn: nid dim ond rhyw gornel ger Llundain yw Cymru. Mae’n wlad â chalon, â stori, ac â rhythm ei hun. Mae’n haeddu cael ei gweld a’i charu. Fe roddodd Cymru ail gyfle i mi, dechrau newydd, a theimlad o berthyn na feddyliais erioed y byddwn i’n ei gael. 

Felly dyma fi – Almaenes wrth eni, Cymraes o ddewis, ac archwiliwr bob amser.