Mae Glenn Davies yn siarad ag Anthony Rees o brosiect stondin llaeth Sir Gaerfyrddin ac yn rhannu ei atgofion.

Cyfweliad â Glenn Davies

Lleoliad: Llanmiloe
Oed: 72

Cyflwyniad

Cyfwelydd: Bore da, Glenn. Dyma ni yn Llanmiloe. Wnei di gyflwyno dy hun os gweli di’n dda?

Glenn Davies:
Glenn Davies ydw i. Dw i’n 72 oed. Ces fy ngeni a’m magu yn Talacharn. Dw i wedi treulio o leiaf 60 mlynedd o fy mywyd ar fferm rhywle. Es i’r Cotswolds am tua pedair blynedd, ond heblaw am hynny dw i wedi bod yn yr ardal yma drwy’r amser.

Plentyndod a Blynyddoedd Cynnar

Ces fy magu o gwmpas Dragon Park. Doedd gan y cwpl oedd yn rhedeg y fferm ddim plant eu hunain, ond roedd hanner dwsin ohonom ni fechgyn yno drwy’r amser — ni oedd eu plant nhw, mewn ffordd.

Ro’n i’n gyrru tractor erbyn i fi fod yn ddeg oed. Erbyn unarddeg neu ddeuddeg oed ro’n i’n gallu torri cae gwair. Yn ystod y cynhaeaf gwair roedden nhw’n ein rhoi ar y tractor gyda threlar tra oedd y dynion yn taflu’r bêls i fyny.

Wedyn daeth deddf i mewn yn dweud nad oedd plant o dan 13 i fod i reidio tractor. Cafodd Mr Thomas rybudd unwaith neu ddwy, ond chafodd e ddim dirwy. Byddai hynny wedi bod yn y 1960au — ces fy ngeni yn 1953.

Roedden ni’n helpu gyda phopeth: nôl y gwartheg, odro, dysgu lloi i gerdded ar halter. Dim ond 24 erw oedd y daliad, gyda thua phum erw ychwanegol ar rent, a dim ond 11 o wartheg oedd yn cael eu godro — pob un â’i enw: Marion a Maureen (yr efeilliaid), Bunty a Trixie (y Jerseys), Rosie a Betty, Towie, Nancy, Peggy a Shamrock.

Cofia i pan gafodd y Thomases broncopneumonia a daeth pobl i helpu gyda’r godro. Ceisiodd Jack Edmunds “stripo” Shamrock ar y diwedd. Rhybuddiais i e — ond fe’i taflodd hi’n syth ar ei ben i mewn i’r preseb! Er mai bachgen bach oeddwn i, roeddwn i’n nabod y fuwch honno’n iawn.

Angerdd Oes

Roedd ffermio yn y gwaed — o leiaf tair neu bedair cenhedlaeth yn ôl ar y ddwy ochr.

Ces fy ngeni yn Elm House yng nghanol Talacharn. Pan oeddwn i’n chwech neu saith oed, byddwn i’n sleifio allan yn gynnar yn y bore i wylio’r godro. Doedd fy mam ddim hyd yn oed yn gwybod fy mod i wedi gadael y tŷ.

Roedd gen i hefyd angerdd am geffylau. Dechreuais reidio tua 11 neu 12 oed, ac wedyn mynd i fyd rasio point-to-point. Fe wnes i reidio mewn ambell ras — dim llawer o lwyddiant, ond roeddwn i wrth fy modd.

Wedyn es i weithio yn Sir Benfro, wedyn i’r Cotswolds, bob amser yn cyfuno ceffylau a gwaith fferm. Pan ddychwelais, ro’n i’n gwneud gwaith godro rhyddhad ar sawl fferm yn lleol.

Ar un adeg ro’n i’n gweithio tua 65 awr yr wythnos yn hawdd. Os oedd yna wartheg ar fferm yn y gors, mae’n debyg mod i wedi’u godro nhw.

Cymuned a Chynhaeaf Gwair

Yn y dyddiau hynny, roedd cymuned go iawn.

Roedd pawb yn helpu ei gilydd. Os oedd rhywun yn sâl, byddai’r cymdogion yn camu i mewn. Os oedd angen dod â’r gwair i mewn, byddai pawb yno.

Weithiau roeddech chi’n cael ychydig bunnoedd, ond yn aml roedd hi’n bryd o fwyd da — ham oer, salad, tatws newydd o’r ardd. A phan ddaw’r llwyth olaf i mewn, byddai rhywun yn gweiddi “Harvest Home!”

Mae’r ysbryd yna wedi diflannu erbyn hyn.

Y Standiau Llaeth

Roedd gan y rhan fwyaf o ffermydd stand llaeth. Weithiau byddai dau neu dri yn rhannu un.

Yn Dragon Park, byddai gyrrwr y lori’n dod i mewn am frecwast weithiau. Glyn Davies oedd y prif yrrwr, gyda Dyke a Jim yn ei le. I St Clears roedd y llaeth yn mynd.

Roedd y stand llaeth yn fan cymdeithasol — roeddech chi’n aros am y lori, yn sgwrsio, yn cael y newyddion. “Cyfryngau cymdeithasol” cyn oes y cyfryngau cymdeithasol!

Roedd pobl yn gadael bara, llythyrau, neu nwyddau yn y tunelli. Weithiau byddai aderyn marw ynddyn nhw os oedd y caead wedi’i adael ar agor i sychu.

Cyn oes y lorïau, roedd rhai’n mynd â’r tunelli ar geffyl a chart i orsaf Pensarn i ddal y trên llaeth.

Cwotâu a Dirywiad

Daeth y cwotâu tua 1983.

Ar y dechrau, doedd dim problem. Wedyn daeth y bygythiad o gosbau. Gwn i am ffermwyr a dywalltodd laeth i lawr y draen er mwyn osgoi dirwy.

Dyna pryd y dechreuodd pethau fynd i lawr.

Diflannodd y ffermydd bach. Rhentodd y rhai mwy’r tir a thyfu’n fwy fyth.

Ar y gors roedd 14 neu 15 o ffermydd llaeth ar un adeg. Erbyn hyn, does yr un ar ôl.

Ffermio Modern

Mae popeth wedi tyfu’n enfawr.

Herdiau o filoedd o wartheg. “Ffatrïoedd” llaeth. Gwartheg dan do drwy’r flwyddyn.

Ie, mae’r cynnyrch yn anhygoel — 65 litr y dydd gan un fuwch. Ond mae pris: mastitis, problemau slyri, pwysau ar yr anifeiliaid.

Does dim ffordd berffaith.

Ymddeoliad

Rhoddais y gorau i odro flwyddyn yn ôl mis Tachwedd. Roeddwn i’n 72 oed ac yn meddwl — beth ydw i’n ei wneud?

Cefais glun newydd yn fuan wedyn.

Ydw i’n gweld eisiau’r gwaith?

Weithiau.

Ond dw i wedi gwneud fy rhan.

Enwau Caeau a Hanes

Mae enwau caeau yn fy swyno.

Ar y gors, mae rhai enwau o darddiad Fflemaidd — o gyfnod adeiladu’r amddiffynfeydd môr.

Mae cae o’r enw “Seven Nobles” yn Hurst House — oherwydd roedd angen saith dyn gyda llafnau i’w dorri mewn diwrnod.

Yn Talacharn ei hun, mae’r rhan fwyaf o enwau’n Saesneg. Mae’r Gymraeg yn dod yn fwy amlwg wrth fynd tua Lower St Clears.

Mae hynny’n dweud stori ynddo’i hun.

Myfyrdod Olaf

Pe bawn i’n cael fy ngeni heddiw — a fyddwn i’n dal i ffermio?

Ie.

Mae yn y gwaed.