Cyfweliad gan David Mathias gyda Heinrich Krappen yn adrodd ei brofiadau o wasanaethu yn y Rhyfel Mawr a'r Ail Ryfel Byd gyda Byddin yr Almaen. Wedi'i recordio yn y 1980au.

Cynhaliwyd y cyfweliad hwn trwy gyfieithydd, gyda chyfieithiadau wedi'u darparu o'r Almaeneg i'r Saesneg. Mae Heinrich yn darparu myfyrdod personol ac atgofion brwydro manwl.

Mae'n rhannu ei wreiddiau gwladgarol, wedi'u llunio gan falchder teuluol a chenedlaethol, ac yn cofio brwydrau rheng flaen mewn rhanbarthau fel Arras, Normandi, a Champagne. Er gwaethaf dod ar draws milwyr Ffrengig, mae'n pwysleisio dynoliaeth a rennir ac ymatal rhag casineb nac eithafiaeth wleidyddol.

Mae'n disgrifio baredau artileri anwaraidd, enciliadau anhrefnus, a chyfarfyddiadau agos llawn tensiwn, gan gynnwys dianc o dwnnel sy'n cwympo a safiad diarfog ond penderfynol yn erbyn gwrthgiliad.

Mae Heinrich yn tynnu sylw at bwysigrwydd disgyblaeth, defnyddio gynnau peiriant i gefnogi yn hytrach nag ymosod, a'r morâl a'r adnoddau sy'n lleihau tua diwedd y rhyfel. Mae hefyd yn cyffwrdd â thaflenni propaganda, balŵns gwyliadwriaeth, a thactegau rhyfela ffosydd. Y tu hwnt i'r Rhyfel Byd Cyntaf, mae'n sôn am weld lansio rocedi V2 a rhyngweithio â llafurwyr gorfodol yn ystod prosiectau milwrol cyfnod yr Ail Ryfel Byd. Drwyddi draw, mae ei naws yn cydbwyso manylion bywiog maes y gad â myfyrdod moesol ar oferedd rhyfel, greddfau goroesi, ac effaith barhaus colled a dinistr.

[Oherwydd ansawdd y recordiadau gwreiddiol, a wnaed yn wreiddiol ar recordwyr caset cludadwy yn y 1980au, mae'r recordiad hwn wedi'i brosesu'n drwm i wella'r lleisiau a gipiwyd. Mewn rhai achosion, mae'r wybodaeth yn annealladwy. Gallwch gyfeirio at y Crynodeb Llawn o'r recordiad i ategu'r profiad gwrando.]
 

Ochr 1 00:00:00 – Cyflwyniadau; dim cyswllt uniongyrchol â'r Saesneg.00:02:30 – Magwraeth wladgarol; hanes rhyfel teuluol.00:04:00 – Trosolwg o wasanaeth y Rhyfel Byd Cyntaf; marwolaeth brawd.00:05:00 – Cyfarfyddiadau â'r Ffrancwyr; dynoliaeth a rennir.00:06:00 – Tactegau gynnau peiriant; safbwyntiau ar drais ac ideoleg.00:10:00 – Taflenni propaganda Ffrainc; gwrthgiliad yn cael ei ystyried yn gywilyddus.00:11:00 – Archwiliad y Leftenant; bargeg magnelau trwm.00:13:00 – Dianc o'r twnnel; dinistr maes y gad.00:16:00 – Cyfarfyddiad â thri milwr Ffrengig; dim ergydion wedi'u tanio.00:17:30 – Llinellau'r Almaen yn gorlethu; encilio dan dân.00:19:30 – Yn gwadu gwrthgiliad; yn penderfynu parhau i ymladd.00:20:30 – Disgyblaeth gydag arfau; grenadau ac ofn.00:22:00 – Balŵns gwyliadwriaeth Ffrengig; un wedi'i saethu i lawr.00:24:30 – Cwymp morâl; mae'r cyn-filwr yn parhau i fod yn weithredol.00:25:00 – Colledion trwm y cwmni; dim ond dau wn peiriant ar ôl.00:26:00 – Gynnau peiriant ysgafn yn erbyn gynnau peiriant trwm.00:27:00 – Aseiniadau annibynnol Uned 814.00:28:00 – Rôl gefnogi; tân gorchuddio.00:29:30 – Defnyddio coedwig; osgoi canfod. Ochr 2 00:30:30 – Brwydrau Siampên; dinistr lleol.00:31:30 – Cadarnhad gwanwyn 1918.00:32:30 – Consgripsiwn; hyfforddiant yng Ngwlad Belg; symud i Frwsel.00:34:00 – Defnyddio blaen cyntaf yn Alsace.00:35:50 – Ymdeithio i’r Cours; paratoi ar gyfer ymladd nos.00:38:00 – Ymladd Hartmannsweilerkopf; gwaith ffosydd a thwneli.00:40:14 – Ffrwydron byrfyfyr; agosrwydd at linellau Ffrainc.00:42:44 – Gwydnwch cynnar; meddylfryd goroesi.00:46:08 – Gweld lansio V2.00:47:40 – Llafurwyr gorfodol Eidalaidd; Wernher von Braun.00:51:11 – Ymsefydlu gwael; postio segur ger ffin Awstria.00:54:16 – Llwytho magnelau dan straen.00:58:24 – Gwagio dan ymosodiad; myfyrio ar heddwch.