Sgwrs fer yn Gymraeg rhwng Eluned Williams (Glanrhyd Cilycwm), Eric Williams o Gilycwm ac Anthony Rees. Ganed Eluned a'i chlirio wedyn o ardal Epynt gyda’i theulu i Randirmwyn. Symudodd o'r diwedd i Fferm Glanrhyd, Cilycwm yn 1959. Mae'n cofio'r stondin laeth a oedd yn cael ei defnyddio yn ddyddiol gan y gyrwyr lori. Rhannwyd y stondin laeth gyda Phenlan a Rhydwydd. Mae lluniau o’r stondin laeth hon ar gael ar wefan Casgliad y Werin Cymru.

Crynodeb o'r sgwrs

Rydym yng Nglanrhyd, Cilycwm gydag Eluned Williams sy’n wreiddiol o Epynt, ond symudodd i Gilycwm o Rhandirmwyn. Mae Eric Williams hefyd yn cyfrannu.

Dywed Eluned: Roedd gyrrwr y lori laeth yn byw filltir i fyny’r ffordd. Roedd hynny’n gweithio’n dda i ni yn y boreau. Byddai’n mynd heibio yn union ar amser yn y bore tua 7am – yn hollol brydlon – ac yna’n mynd i Rhandirmwyn ac yn ôl am frecwast cyn casglu ein llaeth ni. Roedd hynny’n rhoi amser i ni odro a rhoi’r ‘churns’ ar y stand yng Nglanrhyd. Symudodd Eluned i Lanrhyd yn 1959. Felly digwyddodd hyn drwy gydol y 1960au.

Roedd dau gymydog hefyd yn defnyddio’r un stand laeth. Roedd Rhydwydd a Phenlan yn ei rhannu. Dyma lle byddai trafodaethau’n digwydd a’r byd yn cael ei roi yn ei le!

Mae’r stand yn dal i edrych yn dda iawn. Roedd yno cyn i Eluned symud i Lanrhyd. Mae wedi cael ei gadw’n dda dros y blynyddoedd. Mae’r wyrion a’r wyresau’n dod yma nawr ac yn mwynhau mynd i ben y stand. “Mae’n rhyfedd meddwl nad yw plant heddiw yn gwybod beth yw stand laeth. Mae’n rhan o hanes erbyn hyn – rhan o’r hen ddiwydiant llaeth.”

Yn Fferm Erryd, mae’r stand yn rhan o wal y fferm ac mae ‘churns’ arno o hyd – mae Eric yn cellwair fod Erryd yn dal i odro ac yn defnyddio ‘churns’.

Yna daeth y tancer. Do, newidiodd popeth pan ddaeth system y tancer llaeth i mewn.

Mae Eric ac Eluned yn trafod marwolaeth ddiweddar preswylydd oedrannus o Epynt – Eileen. Roedd ei theulu’n byw ger ysgol Cilieni. Roedd y teulu’n perthyn i fferm Gilfach yr Haidd.

Mae Eluned yn nodi bod ei theulu’n dod o Fferm Beili Richard ar ran Merthyr Cynog o Epynt. Roedd chwaer Eluned yn y babi olaf i gael ei geni ar Epynt ac mae bellach yn byw yn Llanddewi Brefi. Mae hi wedi enwi ei thŷ Beili Richard ar ôl y fferm lle cafodd ei geni.

Dywed Eric fod teulu arall a symudodd o Fferm y Dderw i Dowlais Fach (?), yn wreiddiol yn deulu o naw o blant, ac o’r rheini daeth tri i ardal Cilycwm – Eunice, Renee ac Emrys. Daethant o hyd i ffermydd da. Ond roedd yn gyfnod caled i bawb, yn symud o’u cartrefi.

Roedd Renee yn arfer dweud pan oedd hi’n coginio gyda’i mam eu bod yn gwneud 11 tarten ar y tro. Byddai blawd yn dod mewn sachau ac nid pecynnau. Byddai blawd / ŷd weithiau’n cael ei gadw’n sych mewn ‘churns’.

Ail-leolwyd teulu Eluned i Rhandirmwyn ac nid oedd ei thad erioed wedi gyrru car.

Mae llawer iawn o hanes yn gysylltiedig â’r ardal hon. Cafodd rhaglen deledu o’r enw “Cefn Gwlad” ei recordio yma unwaith, wedi’i chyflwyno gan Dai Jones. Darllenodd “Dai Cefn” y penillion yng nghapel lleol Epynt – Babell. Mae Eric bellach yn berchen ar y penillion hyn.

Arferai fod Eisteddfodau yng Nghapel y Babell. Daeth canwr o Fyddfai o’r enw Tudor Richards (TR) i gystadlu yn yr eisteddfod, a chwaraeodd sylwadau’r beirniaid ar ei lythrennau cyntaf gan ddweud bod ei ganu yn TR (“Too Rough”).