Daw'r clip sain hwn o gyfweliad ag Ernie Hunter, a recordiwyd gan y Ganolfan Astudio Symudiad Pobl, Prifysgol Aberystwyth (CASP) ar 19 Ionawr 2022. Yn y clip, mae Ernie yn sôn am brofiad Fanny Höchstetter (ei fam) fel gwas domestig a morwyn siambr gwesty yng Nghymru ym 1939.

Fanny a Bertl Höchstetter - bywgraffiad byr.

Roedd Fanny a Bertl Höchstetter yn chwiorydd a oedd yn gweithio fel gweision sifil yn yr Almaen. Ym 1933, cafodd y ddau eu diswyddo oherwydd eu treftadaeth Iddewig. Fe wnaethon nhw ffoi i Brydain ar fisas gwasanaeth domestig (Bertl yn 1938 a Fanny yn 1939) a gweithio i ddechrau yng Nghilgwri, ger Lerpwl. Nid oedd gan Fanny unrhyw brofiad o wasanaethu yn y cartref, er bod ei hewythr wedi ysgrifennu geirda disglair ati yn amlygu (ar gam) ei sgiliau glanhau a gwaith tŷ.

Unwaith y dechreuodd y rhyfel, cawsant orchymyn i symud i Langollen. Gweithiodd Bertl fel gwniadwraig tra cafodd Fanny swydd fel morwyn siambr yng Ngwesty'r Hand. Ni wnaeth fwynhau ei hamser mewn gwasanaeth domestig. Yng Nghymru, cyfarfu â’i chyd-ffoadur Anton Hundsdorfer, ac fe briododd y pâr yn gyflym. Gadawon nhw Gymru am Fanceinion ym 1945, ac yn ddiweddarach sefydlodd Fanny fusnes DIY, tra sefydlodd Anton ei gwmni saer ei hun. Ynglŷn â ffoaduriaid Iddewig yn gweithio fel gweision domestig yn y DU yn 1939.

Un llwybr i ffoaduriaid ddod i mewn i’r DU yn y cyfnod rhwng y ddau ryfel byd oedd cael fisa fel gwas domestig (neu ddomestig). Er bod llywodraeth Prydain yn gyndyn iawn i dderbyn ffoaduriaid mewn unrhyw nifer, roedd y prinder canfyddedig o weithwyr domestig yn eu gorfodi i wneud eithriad. Cyrhaeddodd tua 20,000 o fenywod o’r Almaen, Awstria a Tsiecoslofacia Brydain ar fisas domestig cyn dechrau’r rhyfel ym 1939.

Derbyniwyd rhai i weithio mewn cartrefi preifat fel ceidwaid tŷ, cymdeithion, morwynion neu weinyddesau, ond derbyniwyd y mwyafrif helaeth ar gyfer gwaith domestig sylfaenol - glanhau a choginio. Roedd yna hefyd nifer fach o ddynion Iddewig a dderbyniwyd fel bwtleriaid neu arddwyr. Nid oedd y ffoaduriaid hyn yn cael newid swyddi heb ganiatâd y Swyddfa Gartref, er bod y rhan fwyaf yn gadael gwasanaeth domestig yn gyflym os oeddent yn dod o hyd i ddewis arall.

Trawsgrifiad

[…] roedd Mam i’r gwrthwyneb o fod yn ddiflas. Gan ei bod yn cael ei thrin, yn ôl yr hyn yr wyf yn deall oddi wrth Flora [merch Bertl], fel morwyn fach, ac roedd yn rhaid iddi ddefnyddio, mae’n ymddangos, y tŷ bach y tu allan, er bod y tu mewn – mae’n dŷ enfawr – er bod toiledau tu mewn, yr oedd hi’n eu glanha; nid oedd pobl yn siarad â hi; roedd yn rhaid iddi fwyta yn y gegin ar ei phen ei hun, mae’n debyg, ac ati. A doedd neb yn siarad â hi, os mai dyna’r ymadrodd cywir, ac felly mewn un ystyr, yn ôl pob golwg, roedd hi’n weddol hapus pan ddaeth y rheoliad, ‘Rydych chi’n rhy agos yn agos i Lerpwl a’r targed milwrol a’r ardal sensitif hon – ewch!’ Felly, anfonwyd Bertl a Fanny, a fy nhad – doedden nhw dal ddim yn adnabod ei gilydd – i Langollen, ac yna fe wnaethon nhw gwrdd.

[...]

Cafodd fy mam swydd yng Ngwesty’r Hand fel morwyn ystafell..

[...]

Fe wnaeth hi fwrw ati. Fel…mae mor syml â hynny, ac o’r hyn a gasglaf, wyddoch chi, bethbynnag oedd ei angen, er nad oedd hi’n sicr, yn sicr, wedi arfer ag ef. Felly, pa mor effeithlonoedd hi, ni wn, oherwydd yn sicr nid oedd hi wedi arfer â’r math hwnnw o waith, ei wneud o gwbl.

Ffynhonnell. 

Canolfan Astudio Symudiad Pobl, Prifysgol Aberystwyth, Cyfweliad hanes llafar gydag Ernie Hunter (19 Ionawr 2022)